-
1 превзойти самого себя
vgener. sich selbst übertreffen, sich überbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > превзойти самого себя
-
2 состязаться в
-
3 побить рекорд
v1) gener. den Rekord briechen, den Rekord schlagen, den Rekord unterbieten (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге), den Rekord überbieten (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.), einen Rekord für sich büchen können, einen Rekord unterbieten (показав лучшее время)2) liter. einen Rekord überbieten3) sports. einen Rekord brechen4) footb. den Rekord knacken -
4 побивать
, < побить> (ью, ьёшь; бить) viele(e) od. alle... erlegen, erschlagen od. zerschlagen od. Agr. vernichten; F Sp. schlagen; überbieten, übertreffen; pf. zerfressen; побиваться sich ein wenig schlagen; биться; zerschlagen sein; Obst: Druckstellen bekommen -
5 побивать
, < побить> (ью, ьёшь; бить) viele(e) od. alle... erlegen, erschlagen od. zerschlagen od. Agr. vernichten; F Sp. schlagen; überbieten, übertreffen; pf. zerfressen; побиваться sich ein wenig schlagen; биться; zerschlagen sein; Obst: Druckstellen bekommen -
6 побивать
, < побить> (ью, ьёшь; бить) viele(e) od. alle... erlegen, erschlagen od. zerschlagen od. Agr. vernichten; F Sp. schlagen; überbieten, übertreffen; pf. zerfressen; побиваться sich ein wenig schlagen; биться; zerschlagen sein; Obst: Druckstellen bekommen
См. также в других словарях:
überbieten — über|bie|ten; sich überbieten; der Rekord wurde überboten … Die deutsche Rechtschreibung
überbieten — (Rekord) schlagen; toppen (umgangssprachlich); (Rekord) brechen; übertreffen * * * über|bie|ten [y:bɐ bi:tn̩], überbot, überboten <tr.; hat: 1. mehr bieten als ein anderer Interessent, eine andere Interessentin: sie hat ihn bei der… … Universal-Lexikon
überbieten — 1. höhergehen, mehr bieten. 2. den Rang ablaufen, hinter sich lassen, in den Hintergrund drängen/spielen, in den Schatten stellen, mattsetzen, schlagen, triumphieren, überflügeln, überholen, überlegen sein, überragen, überrunden, übertreffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überbietbar — über|biet|bar <Adj.>: sich überbieten lassend; zum Überbieten geeignet: ein kaum es Beispiel für Intoleranz. * * * über|biet|bar <Adj.>: sich überbieten lassend; zum Überbieten geeignet: ein kaum es Beispiel für Intoleranz; Die… … Universal-Lexikon
Markenbewusstsein — bezeichnet das subjektive Bewusstsein des Kunden für die Bedeutung von Marken. Mit dem Erwerb eines Markenartikels kauft der Kunde nicht nur einen Gebrauchs oder Verbrauchsgegenstand, sondern zusätzlich einen ideellen Gegenstand, nämlich ein… … Deutsch Wikipedia
DFB-Elf — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Elf — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fussballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußball-Nationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor Adidas Trainer Joachim Löw, seit 2 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballnationalmannschaft der Herren — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia